Silenzio e luce

Tra le cose belle che succedono nel mio lavoro di traduzione ci sono i libri d’arte. Lo sforzo è grande, ma è compensato dalla grazia e semplicità di opere che troppo spesso vengono propinate fuori contesto per cui l’occhio moderno, abituato a ingoiare milioni di fotogrammi al secondo e che raramente si prende il disturbo…

Troppo vicino

Mille vite o forse solo una nella prosa di Norberto Presta e i suoi Frammenti di vite condivise Ricordo una notte in stazione ferroviaria a Milano, in una saletta d’attesa con sedie deliberatamente scomode, praticamente un trespolo con moderna reticella metallica che permetteva di appoggiare le natiche, ma opportunamente tesa in modo da produrre uno…

Sketches of Nit 22

Please enjoy this photo-gallery, documenting a performance-night in Barcelona, Spain, at Sa Nau Centre (more information in Nit 22 in Spanish). All pictures by Nadia Zamboni Battiston / Acid Valley Photo.

Shelter

When we meet someone we care of, we tend to think we found a shelter. Dance theatre play “Cobijos”(Shelter) performed by the Company Manos deals with all kind of mood, doubt, verbal communication, body language, etc. generated by any relationship (could be a love story, but not necessarily), let’s say by any moment in which two living…

Unità di misura, il corpo

Redouan Mriziga a Barcellona Con la performance “55” di Redouan Mriziga, al CaixaForum di Barcellona il 10 marzo 2018 mi son ritrovata dopo tanti anni nelle vesti di spettatrice di performance. Sinceramente avevo un po’ perso l’abitudine ai silenzi e alla provocazione sottintesa dall’apparente banalità del gesto dell’artista. La sperimentazione scenica risultava affascinante negli anni…